19 de septiembre de 2018

La memoria :: Memory

Cuando se trata de recordar el pasado, la memoria es tramposa y complicada: nos entretiene y emociona con narraciones falsas y evocaciones ilusas; se diría que es un ente diferente a uno, algo así como un otro yo con sus propias preocupaciones y dado al capricho de inventar recuerdos. 

Nos confunde, nos engatusa. 

Miente. 

Pero no puede uno no contar con ella, esa semidiosa o demiurgo que habita las recónditas redes del cerebro, sede de toda realidad, de lo que somos; soma consciente que, para afirmarse en su ser, recuerda.



When it comes to remembering the past, memory is tricky and complicated: it entertains us with stories and emotional evocations, false and illusory; It seems as if it were an entity other than oneself, something like an alter ego with its own concerns and given to whims of of imagined memories. 

We are confused, we are fooled by it. 

It lies. 

But one cannot not count on it, that demigod who inhabits the hidden networks of the brain, the seat of all reality, what we are: the soma aware of the fact that to assert itself in his being it has to remember.

No hay comentarios.:

Publicar un comentario